|
Section: Frelance writers, guides, journalists, moderators resumes
Specialization: Journalist, translator, moderator
Experience: 8 years
Age: 33 years
Sex: Male
Foreign languages: German, English, Russian
Contact info:
First, Last name: Michael Sautkin
E-mail: o_coon@yahoo.com
Full description:
Michael Sautkin
Journalist, translator, copywriter
Date of birth: 08.10.1975
Family status: single
Children: none
Main education
High school: The Nizhniy Novgorod Linguistic University, German department (1997)
Specialty: German & English teacher
Work experience
1. Regular work:
03.2008 – 06.2008 Janus, the translation agency Technical and common translations from German & English
11.2007 – 03.2008
R52.ru, the regional news portal
content editor Selecting news and pictures, text editing and writing
12.2006- 04.2007
Online Media Technologies, Ltd., (software development)
member of the marketing department
Writing press-releases in German & English;
Writing software guides in English;
Translation of the site content from English into German and posting materials in Internet
09.2000- 06.2006
Dosug v Nizhnem, the city culture and event magazine
journalist; deputy editor
Writing and editing articles;
Columnist;
Writing ads and slogans;
Searching information, press-releases
Working with pictures and page make-up.
12.1999- 08.2000
The Nizhniy Novgorod Savings Bank
interpreter, member of the PR department
Business correspondence in German & English, talks, writing press-releases and making up contracts
2. Freelance:
- Translator
Translation agencies, private persons, companies. Translating from German & English.
Themes: marketing (advertising), food & drinks, home machinery, cars, tourism, music and musical instruments; press-releases, contracts, business correspondence, articles.
- Journalist
Themes: tourism, music, cinema, art, European culture, history and regional geography; medicine; food & drinks; business.
Additional information
Computer skills:
Microsoft Office Word, Microsoft Office Excel, Microsoft Visual Studio, Corel Draw, Photoshop, TRADOS.
Foreign passport: yes
Driving license: B
Language skills:
- English: Upper-intermediate
- German: Advanced
- French: Pre-intermediate
Personal merits: trainability, responsibility, sociability, sense of humor.
Hobbies: music, linguistics, European and world history, traveling.
|
